get laid.....

今日は、ある部署とのミーティングの日。
同僚のJen（女性）はその部署の女性責任者Michelleが大の苦手でいつも彼女と話す時は憂鬱そう。
Michelleは要はヒステリーなタイプなんですな。
ところが予想に反して、ミーティングは和やかな雰囲気で終始。

オフィスに帰ってきて、

私「Michelle、今日は機嫌良さそうだったね」
Jen「多分、最近、彼女 got laidしてるわね。私、女の勘でわかるわ」とニヤニヤ。

私がgot laidの意味を確実に理解できず、いいリアクションが返せない・・・。

うーん・・・。
レイドバック(laid back)、といえば、くつろいだ、という意味だったなと思いそんな感じ？と聞き返すと

Jen「違う！こないだ教えたUrban dictionaryで調べてみて」と。

先日教えて貰ったスラングの辞書（使えはしないけど見てるだけでも面白い）で調べると・・・あ～、そう言う意味か！

私「ああ、男関係が上手く行ってるって事ね！（とかなり婉曲した表現で伝えると）」
Jen「そうそう！　f○ckしてるってこと！」

いかにもアメリカ人女性らしく、ストレートに表現するJen、私大好きです（笑）